Сайты продажи авто в Германии и как читать объявление
В сентябре 2026 года немецкий рынок подержанных машин в интернете держится на трёх сайтах: mobile.de — больше 1,6 млн объявлений, AutoScout24 — больше 2 млн объявлений по всей Европе, Kleinanzeigen — 813 772 подержанные машины в Германии. Латышского языка нет ни на одном, русский есть на двух из трёх. Дальше: где искать, как переключить язык, как читать цену с НДС и без него и словарь из 78 немецких терминов, после которого объявление понятно без переводчика.
Где искать машины в Германии: три сайта и чем они различаются
Эти три сайта в 2026 году закрывают почти всё немецкое предложение, а различаются тем, кто там продаёт. mobile.de работает более чем с 40 000 зарегистрированных автоторговцев, AutoScout24 одним поиском показывает и другие страны Европы, а Kleinanzeigen с её 813 772 подержанными машинами — сайт частных объявлений, где сделка идёт напрямую с продавцом.
| Сайт | Сколько там машин | Кто продаёт | Языки | На что смотреть |
|---|---|---|---|---|
| mobile.de | Больше 1,6 млн объявлений (легковые, коммерческие, мотоциклы, е-велосипеды) | В основном дилеры: платформа работает более чем с 40 000 зарегистрированных автоторговцев | Интерфейс на десяти языках, включая русский; латышского нет | Среди предложений дилеров встречаются «только на вывоз» и «только фирмам» — частнику их не продадут |
| AutoScout24 | Больше 2 млн объявлений по всей Европе, больше 30 млн пользователей в месяц | Дилеры и частники; один поиск охватывает также Италию, Нидерланды, Бельгию и Францию | В подвале немецкого сайта одиннадцать языков, включая русский и украинский; латышского нет | В одной выдаче объявления из разных стран — перед звонком проверьте страну рядом с ценой |
| Kleinanzeigen | 813 772 подержанных авто в Германии (бывший eBay Kleinanzeigen, переименован в мае 2023 года) | Сайт частных объявлений: здесь публикуются частники, а объявления дилеров попадают сюда автоматически с mobile.de (один владелец) | Только немецкий — остальное через переводчик браузера | Сделка идёт напрямую с продавцом, без площадки посередине — предоплату не отправляйте |
| autoscout24.at · autoscout24.ch | Австрийский и швейцарский сайты со своим парком машин | Местные дилеры; швейцарский сайт ведёт другая компания (SMG Swiss Marketplace Group) | Немецкий, французский, итальянский, английский | Австрия — ЕС, порядок тот же, что с Германией. Швейцария не ЕС: машина оттуда — импорт с пошлиной и НДС, считайте в калькуляторе |
Источники
- mobile.de — Источник: autohaus.de, 28.07.2026 (данные компании); число автоторговцев — autohaus.de, 17.01.2024; список языков — Википедия, 2024
- AutoScout24 — Источник: страница компании autoscout24.com и подвал autoscout24.de, прочитано 21.09.2026
- Kleinanzeigen — Источник: раздел «Autos» на kleinanzeigen.de, прочитано 21.09.2026; переименование — сообщение Adevinta, 16.05.2023; экспорт объявлений с mobile.de — autohaus.de, 17.01.2024
- autoscout24.at · autoscout24.ch — Источник: подвал autoscout24.de и swissmarketplace.group, прочитано 21.09.2026
Как включить русский язык и что делать с латышским
На 21 сентября 2026 года в подвале немецкого AutoScout24 одиннадцать языков, включая русский и украинский; интерфейс mobile.de доступен на десяти языках, русский среди них. Латышского нет ни на одном из трёх сайтов — его заменяет переводчик браузера.
- AutoScout24: язык меняется в подвале страницы, и меню открывается на любой странице, включая само объявление.
- mobile.de: язык выбирают в шапке; интерфейс переводится, а текст продавца остаётся немецким.
- Kleinanzeigen: только немецкий, поэтому работает лишь переводчик браузера (Chrome и Edge предлагают его сами).
- Машинный перевод меняет смысл ровно там, где это дорого: «kein Unfallschaden» и «Unfallschaden» после перевода выглядят почти одинаково. Ключевые слова читайте по-немецки — для этого ниже словарь.
Как читать немецкое объявление: шесть полей, которые решают всё
Шесть полей в 2026 году стоит прочитать до звонка: цена (с НДС или без), Erstzulassung, пробег, дата HU, число владельцев и тип продавца. Остальное в объявлении — оформление.
- Цена. «Brutto» или «inkl. MwSt.» — цена с НДС, её и платит частный покупатель. «Netto», «zzgl. MwSt.» и «Nettopreis für Exportkunden» — цена для фирмы с номером НДС, частнику её не дадут.
- НДС в Латвии. За подержанную машину, купленную в ЕС у любого продавца, НДС в Латвии платить не нужно. Если машина «новая» в понимании налога — младше 6 месяцев или с пробегом меньше 6 000 км, — в Латвии платят 21 % НДС.
- «Unfallfrei» — это утверждение, а не документ; «Scheckheftgepflegt» — утверждение, которое можно проверить: просите фото страниц сервисной книжки с печатями.
- Дата HU говорит, можно ли вообще ездить на машине по Германии. Если осмотр кончился, домой везут автовозом или ставят экспортные номера.
- Тип продавца меняет ответственность: у немецкого дилера по закону два года ответственности за подержанную машину, сократить их до одного года можно только отдельным пунктом договора (§ 476 BGB); у частника ответственности нет никакой.
- Просите VIN до поездки. Это единственная бесплатная проверка, которую можно сделать, никуда не выезжая.
Источник: методический материал VID о применении НДС к новым транспортным средствам и закон о НДС, проверено 21.09.2026
Словарь немецких объявлений: 78 терминов
В словаре 78 терминов в шести группах — именно те, что чаще всего встречаются в немецких объявлениях в 2026 году. Для каждого: перевод, что это значит для покупателя и на что смотреть.
Знаком ⛔ отмечены слова, которые означают, что машина не предназначена частному покупателю из Латвии или что у неё признано повреждение. AutoPase такие объявления распознаёт и в салон не ставит.
Состояние и история
| Немецкий термин | Перевод | Что это значит и на что смотреть |
|---|---|---|
| Unfallfrei | без ДТП | Это слова продавца, а не документ. Просите замер толщины краски и сверяйте с историей по VIN. |
| ⛔ Unfallfahrzeug | машина после ДТП | Повреждение признано открыто. Брать можно, но цена и страховка считаются иначе. |
| ⛔ Vorschaden | прежнее повреждение | Повреждение было и его чинили. Просите счета за ремонт и фото до него. |
| ⛔ Unfallschaden (repariert) | отремонтированное повреждение | Обычно это заменённая деталь кузова. Смотрите зазоры и оттенок краски при дневном свете. |
| ⛔ Bastlerfahrzeug | машина «под восстановление» | Не ездит или ездит «на честном слове». В Латвии это счёт за ремонт, а не машина. |
| ⛔ Nicht fahrbereit | не на ходу | На автовозе это дороже: машину затягивают лебёдкой, а не заезжают. |
| Fahrbereit | на ходу | Означает только, что машина едет. О техосмотре это ничего не говорит. |
| ⛔ Motorschaden | повреждён двигатель | Заявленный дефект. Цена низкая именно поэтому — ремонт съест всю скидку. |
| ⛔ Getriebeschaden | повреждена коробка | Та же история: ремонт автомата часто дороже скидки на машину. |
| ⛔ Defekt | неисправно | Обычно стоит рядом с конкретной деталью: «Klima defekt». Читайте, что именно. |
| ⛔ Hagelschaden | повреждения градом | Крыша и капот в вмятинах. Чинится, но цена при перепродаже падает. |
| Gebrauchsspuren | следы эксплуатации | Честное слово про царапины и износ. Просите фото именно этих мест. |
| Kratzer / Dellen | царапины / вмятины | Мелочь в объявлении, но покраска детали в Латвии стоит сотни евро. |
| Rost / Durchrostung | ржавчина / сквозная ржавчина | Сквозная ржавчина — проблема на техосмотре в Латвии. Просите фото снизу. |
| Scheckheftgepflegt | обслуживалась по книжке | Лучший признак в объявлении. Просите фото страниц с печатями и датами. |
| Serviceheft / Wartungsnachweis | сервисная книжка / подтверждение ТО | Сейчас часто электронная. Просите распечатку из сервиса, а не слова. |
| Zahnriemen gewechselt | ремень ГРМ заменён | Просите счёт с датой и пробегом — несменённый ремень стоит двигателя. |
| Nichtraucherfahrzeug | машина некурящего | Мелочь, но запах из салона потом не убрать. Проверяйте на осмотре. |
Возраст, пробег, техосмотр
| Немецкий термин | Перевод | Что это значит и на что смотреть |
|---|---|---|
| Erstzulassung (EZ) | первая регистрация | Дата вида 03/2019. Именно от неё в Латвии считают возраст и налог, а не от года выпуска. |
| Baujahr (Bj.) | год выпуска | Может быть на год раньше первой регистрации. В спорах важнее дата EZ. |
| Laufleistung / Kilometerstand | пробег | Сверяйте с отчётом техосмотра и записями сервиса — там пробег с датами. |
| Anzahl der Halter / Vorbesitzer | число владельцев | Цифра из второй части документа. Много владельцев за короткий срок — повод спросить почему. |
| 1. Hand / 2. Hand | первый / второй владелец | У корпоративной машины «первая рука» часто означает лизинговый парк с большим пробегом. |
| HU (Hauptuntersuchung) / TÜV | техосмотр в Германии | Действует в Германии. В Латвии машину всё равно оформляют в CSDD — стоимость в нашей таблице расходов. |
| AU (Abgasuntersuchung) | проверка выхлопа | Часть HU. Незачёт обычно означает катализатор или сажевый фильтр. |
| HU neu / TÜV neu | свежий техосмотр | Осмотр сделан перед продажей. Это снимок одного дня, а не гарантия. |
| HU 03/2028 | техосмотр до 03/2028 | Если дата прошла, ездить по Германии нельзя — нужен автовоз или экспортные номера. |
| HU-Bericht / TÜV-Bericht | отчёт техосмотра | Лист с пробегом и отмеченными недостатками. Всегда просите его — это бесплатная проверка. |
| Neuwagen | новая машина | Для НДС «новая» — другое понятие: смотрите раздел про цену и НДС. |
| Gebrauchtwagen | подержанная машина | Обычный случай: за подержанную машину из ЕС НДС в Латвии платить не нужно. |
| Tageszulassung | регистрация «на день» | Фактически новая машина, формально побывавшая на дилере. Скидка есть, пробега почти нет. |
| Jahreswagen | машина «годовалая» | Часто машина сотрудника завода. Хороший вариант: один владелец и полная история. |
| Vorführwagen | демонстрационная машина | Машина салона для тест-драйвов: пробег маленький, но водителей было много. |
Документы и номера
| Немецкий термин | Перевод | Что это значит и на что смотреть |
|---|---|---|
| Zulassungsbescheinigung Teil I (Fahrzeugschein) | первая часть свидетельства | Технические данные и владелец. Везут вместе с машиной. |
| Zulassungsbescheinigung Teil II (Fahrzeugbrief) | вторая часть свидетельства | Главная бумага. Без неё CSDD машину не зарегистрирует — не отдавайте деньги, пока её нет. |
| COC / EG-Übereinstimmungsbescheinigung | сертификат соответствия | CSDD требует его при регистрации. У дилера он есть, у частника копию заказывают на заводе за деньги. |
| HSN / TSN | код завода и тип | Два числа из документа, по которым находят точную модификацию и комплектацию. |
| FIN / Fahrgestellnummer | номер кузова (VIN) | Просите до поездки и прогоняйте бесплатную проверку — это самый простой способ проверить объявление. |
| Abgemeldet / Stilllegung | снята с учёта | На такой машине по Германии не поехать без краткосрочных или экспортных номеров. |
| Kurzzeitkennzeichen | краткосрочные номера | Немецкие номера на несколько дней. Нужна немецкая страховка, поэтому иностранцу их получить сложнее. |
| Ausfuhrkennzeichen / Zollkennzeichen | экспортные номера | Именно их берут, когда едут домой своим ходом. Номера со страховкой — отдельная строка расходов. |
| Umweltplakette / Schadstoffklasse | экологическая наклейка / класс | Нужна для въезда в центры немецких городов. В Латвии важна сама категория (Euro 5, Euro 6), а не наклейка. |
| Standort / PLZ | местоположение / индекс | Пятизначный индекс сразу говорит, как далеко машина и сколько будет стоить автовоз. |
Цена и НДС
| Немецкий термин | Перевод | Что это значит и на что смотреть |
|---|---|---|
| VB (Verhandlungsbasis) | цена обсуждаема | Продавец сам зовёт торговаться. На месте скидку дают за найденные недостатки. |
| Festpreis | фиксированная цена | Торг не предполагается, но найденные недостатки его всё равно открывают. |
| Brutto / inkl. MwSt. | с НДС | Цена, которую платит частный покупатель. Её и ставьте в калькулятор. |
| ⛔ Netto / zzgl. MwSt. | без НДС / плюс НДС | Цена для фирм с номером НДС. Частнику её не дадут — считайте цену с НДС. |
| MwSt. ausweisbar | НДС выделяется | Важно фирме, которая возвращает НДС. Частнику это ничего не меняет. |
| Differenzbesteuert (§ 25a UStG) | схема маржи | Торговец НДС не выделяет. Частнику это обычная цена, фирме — невозвратная. |
| ⛔ Nettopreis für Exportkunden | нетто-цена для экспорта | Для фирм, вывозящих машину по номеру НДС. Частнику эта строка не подходит. |
| ⛔ Nur Export / Exportfahrzeug | только на вывоз | Машину продают только за пределы Германии и обычно без всякой ответственности за состояние. |
| ⛔ Nur an Gewerbe / Gewerbetreibende | только юридическим лицам | Частнику не продадут. Если объявление нравится, ищите ту же машину в другом месте. |
| ⛔ Gewerbeangebot / Händlerangebot | предложение для торговли | То же самое другими словами: сделка между фирмами. |
| Anzahlung | предоплата | Перевод частнику до осмотра машины — самая частая схема, в которой теряют деньги. |
| Finanzierung / Leasingübernahme | финансирование / перенять лизинг | Сделки немецких банков. Покупателю из Латвии обычно недоступны. |
Продавец и сделка
| Немецкий термин | Перевод | Что это значит и на что смотреть |
|---|---|---|
| Privatverkauf / Privatanbieter | частное лицо | Цена ниже, ответственности никакой. Всё, что важно, проверяете сами. |
| Händler / Autohaus | дилер / автосалон | Дороже, зато есть счёт, порядок с НДС и установленная законом ответственность. |
| Gewährleistung | установленная законом ответственность | По закону два года; для подержанной машины дилер вправе сократить срок до одного года только отдельным пунктом договора (§ 476 BGB). |
| Garantie | добровольная гарантия | Отдельная услуга со своим договором. Читайте, что покрыто и где ремонтируют. |
| Gekauft wie gesehen | куплено как есть | После передачи денег претензий нет. Поэтому вся проверка — до оплаты. |
| Keine Garantie, keine Rücknahme | без гарантии и возврата | Стандартная фраза частного объявления. Она законна и означает ровно то, что написано. |
| Probefahrt | тест-драйв | Просите минимум 20 минут с холодного двигателя и скорость на автобане. |
| Besichtigung nach Vereinbarung | осмотр по договорённости | Это нормально. Ненормально, когда осмотр всё время откладывают, а предоплату просят. |
| Reserviert | зарезервировано | Часто это просто устное обещание. Спросите, до какой даты. |
| Lieferung / Überführung möglich | доставка возможна | Обычно только по Германии. Путь до Латвии всё равно отдельная договорённость. |
| Reimport / EU-Fahrzeug | реимпорт / версия для ЕС | Машина сделана для другого рынка ЕС и вернулась назад. Комплектация может отличаться от немецкой. |
Техника и оснащение
| Немецкий термин | Перевод | Что это значит и на что смотреть |
|---|---|---|
| Schaltgetriebe | механическая коробка | В Германии их больше, чем в Латвии, поэтому они дешевле. |
| Automatik / DSG / Tiptronic | автоматическая коробка | DSG — это преселектив: просите счёт за замену масла в ней. |
| Allradantrieb (4x4, quattro, xDrive, 4motion) | полный привод | Разные названия одного и того же. Расход выше, ремонт дороже. |
| Leistung kW / PS | мощность кВт / л. с. | Немцы пишут оба числа. 1 кВт — примерно 1,36 л. с. |
| Hubraum (ccm) | рабочий объём | По нему в Латвии считают налог, если данных по CO₂ нет. |
| Kraftstoff: Benzin / Diesel / Elektro / Hybrid | тип топлива | У немецких дизелей смотрите класс выбросов: старым въезд в центры городов закрыт. |
| AHK (Anhängerkupplung) | фаркоп | Бывает съёмным или жёстким. Если машина таскала прицеп, внимательнее смотрите коробку и сцепление. |
| Standheizung | автономный отопитель | В латвийскую зиму реальный плюс. Проверьте пульт и что он вообще работает. |
| Sitzheizung / Klimaautomatik | подогрев сидений / климат-контроль | Часто только передние сиденья. Проверяйте сами, а не по списку. |
| Einparkhilfe (PDC) / Rückfahrkamera | парктроник / камера заднего вида | В списке мелочь, но замена сломанного датчика стоит дороже, чем кажется. |
| Alufelgen / Winterreifen | литые диски / зимние шины | Второй комплект колёс в Латвии стоит реальных денег. Спросите, входит ли он. |
| Vollausstattung / Ausstattungslinie (S line, M-Sportpaket, AMG Line) | полная комплектация / линия отделки | Линия — это оформление, а не мотор. Просите заводской список опций по VIN. |
Машина найдена — что дальше
Найденная машина в 2026 году стоит ещё 550–800 € за автовоз до Латвии, а всего сверх цены машины выходит 856–1186 € — перевозка, регистрация в CSDD с первым техосмотром и OCTA за первый год (наш модуль расходов, цены проверены 12.09.2026).
- Проверьте машину до поездки: отчёт техосмотра, история обслуживания, VIN. Проверка авто в Германии
- Посчитайте дорогу домой и выберите: автовоз или своим ходом на экспортных номерах. Доставка авто из Германии — цены и сроки
- Посчитайте все расходы со своей ценой и данными по CO₂. Калькулятор растаможки
- Если искать и везти самому не хочется, посмотрите машины, у которых цена под ключ в Латвии уже посчитана. Авто из Германии с ценой под ключ
- После ввоза машину нужно показать CSDD для сверки номеров агрегатов — по правилам CSDD это делают в течение пяти дней (csdd.lv, прочитано 21.09.2026).
Посмотреть подходящие авто
Полезные инструменты
Популярные марки
Частые вопросы
На каком немецком сайте больше всего машин?
По количеству — mobile.de: больше 1,6 млн объявлений, включая коммерческий транспорт, мотоциклы и электровелосипеды (autohaus.de, 28.07.2026, данные компании). AutoScout24 заявляет больше 2 млн объявлений, но это вся Европа, а не только Германия. В разделе «Autos» на Kleinanzeigen 21.09.2026 было 813 772 подержанные машины в Германии.
Есть ли немецкие автосайты на русском или латышском?
На русском — да, на двух из трёх: в подвале немецкого AutoScout24 21.09.2026 было одиннадцать языков, включая русский и украинский, а интерфейс mobile.de работает на десяти языках, русский среди них. Латышского нет ни на одном, остаётся переводчик браузера. Сам текст продавца написан по-немецки, и именно там машинный перевод способен перевернуть смысл.
Что на самом деле значит «Unfallfrei»?
Это значит, что продавец утверждает: машина не была в ДТП. Документа за этим словом нет, и в реестре это не отмечено. Проверить можно тремя способами: замер толщины краски на осмотре, отчёт техосмотра и история по VIN. Если рядом стоит «Vorschaden» или «Unfallschaden», повреждение признано открыто.
Можно ли купить машину в Германии без НДС?
Нетто-цена предназначена фирмам с номером НДС, частнику по ней не продают. Отдельный вопрос — НДС в Латвии: за подержанную машину из ЕС его платить не надо, а за «новую» в понимании налога — младше 6 месяцев или с пробегом меньше 6 000 км — в Латвии платят 21 %. Источник: методический материал VID и закон о НДС, проверено 21.09.2026.
Что делать, если в объявлении написано «Nur Export» или «nur an Gewerbe»?
Такую машину продают только фирмам или только на вывоз из Германии, частному покупателю её не продадут. Дальше читать объявление незачем — ищите ту же модель в другом месте. У нас такие объявления распознаются автоматически и в салон не попадают.
Достаточно ли свежего HU, чтобы в Латвии ничего не оформлять?
Нет. Свежий HU — это подтверждение одного дня в Германии. В Латвии машину всё равно регистрируют в CSDD: регистрация с первым техосмотром и налогом на природные ресурсы входит в нашу таблицу расходов, а машину нужно показать для сверки номеров агрегатов в течение пяти дней после ввоза (csdd.lv, прочитано 21.09.2026).
Сколько стоит привезти найденную в Германии машину?
Автовоз из Германии в Латвию стоит 550–800 €, а всего сверх цены машины выходит 856–1186 €: перевозка, регистрация в CSDD с первым техосмотром и OCTA за первый год. Цены проверены 12.09.2026 по опубликованным прайсам латвийских перевозчиков и прайсу CSDD.
Похожие руководства
Авто из Германии
Импорт, риски и советы
Проверка авто в Германии
TÜV, история и схемы обмана
Доставка авто из Германии
Цены, сроки и перевозчики
Авто под заказ из Германии
Как устроено и сколько стоит
Стоимость импорта авто
Полный расчёт затрат
Бесплатная проверка VIN
Где проверить VIN бесплатно
Мошенничество с авто
Частые схемы и защита